1 00:00:57,907 --> 00:01:01,650 NAINE 1: Maailmamajandus jätkab kokkuvarisemist kuna toiduhinnad tõusevad. 2 00:01:01,693 --> 00:01:04,870 MEES: Maailma rahvastik on nüüd jõudnud oma kaheksanda miljardi marki. 3 00:01:04,914 --> 00:01:06,524 NAINE 2: Toidul on nüüd õli vahetatud 4 00:01:06,568 --> 00:01:08,787 kõige enam saamisel hinnatud kaup. 5 00:01:08,831 --> 00:01:11,660 NAINE 3: California on nüüd purustanud oma kõigi aegade pikima kuumalaine rekordi. 6 00:01:11,703 --> 00:01:15,229 Meil on nüüd rohkem kui kaheksa miljardit suud toitma. 7 00:01:15,272 --> 00:01:18,362 Isegi väikseim langus meie maailma toiduvarudes 8 00:01:18,406 --> 00:01:21,713 võib tähendada täielikku kokkuvarisemist meie eluviisist. 9 00:01:21,757 --> 00:01:25,413 NAINE 4: Indoneesia lubab olla juhtiv maailma toidukorv, 10 00:01:25,456 --> 00:01:28,024 kui Indra Siswadi, noorim valitud president 11 00:01:28,068 --> 00:01:29,243 ajaloos riigist... 12 00:01:29,286 --> 00:01:30,374 Pole enam nälga! 13 00:01:30,418 --> 00:01:32,072 ...kuulutas oma missiooni abistamises 14 00:01:32,115 --> 00:01:34,509 uus maailma nälg Ennetusalgatus. 15 00:01:49,437 --> 00:01:53,354 Sellistel aegadel, me ei saa muud kui küsida, 16 00:01:53,397 --> 00:01:55,965 kas see on algus lõpust? 17 00:02:42,403 --> 00:02:43,404 SARI: Kas oled näljane? 18 00:02:52,935 --> 00:02:54,023 Nälgivad. 19 00:02:55,981 --> 00:02:57,244 Ärka üles. 20 00:02:57,287 --> 00:02:59,550 Sul on samasugune sikutamine esimest korda kohtusime. 21 00:02:59,594 --> 00:03:02,118 Ma ei vingu. 22 00:03:02,162 --> 00:03:03,467 Hea küll, võib-olla natuke. 23 00:03:06,427 --> 00:03:08,429 Tundub vale end lahti lasta seekord vist. 24 00:03:08,472 --> 00:03:10,518 KAAMERAMEES: Oh, Sari! 25 00:03:10,561 --> 00:03:13,651 Saime üks-ühele koos Indraga. Lähme! 26 00:03:13,695 --> 00:03:16,785 Nagu ka Valitud president, Indra? 27 00:03:16,828 --> 00:03:19,091 Ta muutub maailm, tead. 28 00:03:19,135 --> 00:03:20,310 Päästa palju inimesi. 29 00:03:21,181 --> 00:03:22,399 Sa peaksid tulema. 30 00:03:24,140 --> 00:03:26,142 Niipea kui saan ise otse. 31 00:03:26,186 --> 00:03:27,187 Kuulake... 32 00:03:29,798 --> 00:03:31,103 Mul on sulle midagi. 33 00:03:34,716 --> 00:03:36,544 Pole veel kivi, 34 00:03:36,587 --> 00:03:38,546 nii, ma arvan, et see ei ole ametlik kuni... 35 00:03:39,460 --> 00:03:41,201 Aga ma teen. ma mõtlen... 36 00:03:43,290 --> 00:03:44,639 Nagu... Niipea kui... 37 00:03:44,682 --> 00:03:46,075 Pane vait. 38 00:04:02,309 --> 00:04:04,528 Kas pakutud tüdruk kas saaks hetkeks siia? 39 00:04:06,400 --> 00:04:08,053 Kas ma võtan seda kui jah? 40 00:04:13,276 --> 00:04:16,148 Peate küsima minu vanemate jaoks õnnistused kõigepealt, mannekeen. 41 00:04:16,192 --> 00:04:18,281 Nad tapaksid su kui nad sellest teada saavad. 42 00:04:19,282 --> 00:04:20,414 Kopeerige see. 43 00:04:26,376 --> 00:04:28,160 Küsi uuesti kui ma tagasi tulen. 44 00:04:30,293 --> 00:04:32,426 Ja järgmine kord, ära pomise. 45 00:04:44,133 --> 00:04:45,177 Jah, proua. 46 00:04:56,841 --> 00:04:57,842 SARI: Ärka üles. 47 00:05:04,458 --> 00:05:06,111 NAINE 2: Hommikust, härra kongresmen. 48 00:05:11,378 --> 00:05:12,727 Aitäh eilse õhtu eest. 49 00:05:19,429 --> 00:05:20,604 HÄÄLEABI: Tere hommikust. 50 00:05:21,431 --> 00:05:22,954 Kell on 8.00. 51 00:05:29,221 --> 00:05:32,877 AUTOMAATNE NAISHÄÄL: Tulevik on praegu. 52 00:05:32,921 --> 00:05:36,359 AUTOMAATNE MEESHÄÄL: Puninar. Teie usaldusväärne lahenduste partner 53 00:05:36,403 --> 00:05:38,318 ja logistika tulevikust. 54 00:05:42,104 --> 00:05:44,193 - Mängige edasi. 55 00:06:06,215 --> 00:06:07,695 Hea küll. 56 00:06:07,738 --> 00:06:09,697 Mis see seekord on? 57 00:07:06,449 --> 00:07:08,408 NAINE: PIRANAS kurjategijad, 58 00:07:08,451 --> 00:07:11,106 palun jääge aia taha ja jää rahulikuks. 59 00:07:15,110 --> 00:07:16,633 MEES: Hei! Hei! 60 00:07:17,286 --> 00:07:18,418 Hei! 61 00:07:19,070 --> 00:07:20,245 Hei! 62 00:07:20,289 --> 00:07:22,291 Tähelepanu. 63 00:07:22,334 --> 00:07:24,728 Palun jääge aia taha ja jää rahulikuks. 64 00:07:27,165 --> 00:07:28,384 SÕDUR: Mine tagasi sisse! 65 00:07:33,084 --> 00:07:35,565 Ema. 66 00:07:36,827 --> 00:07:39,439 Ema! 67 00:07:41,919 --> 00:07:45,314 NAINE: Palun suunduge korrapäraselt filtreerimisseadmesse. 68 00:08:07,815 --> 00:08:09,643 Kõik kodanikud peab seisma järjekorras 69 00:08:09,686 --> 00:08:11,775 et kindlustada oma nädala ratsioonikvoot. 70 00:08:16,345 --> 00:08:17,520 Kas sa oled mereväe tüdruk? 71 00:08:18,869 --> 00:08:20,741 Seersant Raya, söör. 72 00:08:20,784 --> 00:08:23,744 Kuidas te seda arvasite, söör? 73 00:08:23,787 --> 00:08:27,356 Noh, ütleme nii sina ja mina mõlemad teame kuidas austada vaikust, 74 00:08:27,399 --> 00:08:29,140 - erinevalt õhuväest. 75 00:08:29,184 --> 00:08:30,490 - Jah, söör. 76 00:08:55,210 --> 00:08:58,822 AUTOMAATNE HÄÄL: See on üks tase PIRANAS sõjaväelased. 77 00:08:58,866 --> 00:09:03,479 Kõik töötajad peavad paljastama nende nägusid ja päid näo tuvastamiseks. 78 00:09:44,651 --> 00:09:47,001 Ah, härra sekretär. 79 00:09:47,044 --> 00:09:50,178 - Kuidas läheb, söör? - Närtsinud. 80 00:09:50,221 --> 00:09:53,921 Paljude poolt lakkunud, moondunud kõigest jamast. 81 00:09:53,964 --> 00:09:55,357 Aga ma kaldun kõrvale. 82 00:09:56,184 --> 00:09:57,577 Kahetsen, et küsisin. 83 00:09:58,403 --> 00:09:59,753 Kuulake. 84 00:09:59,796 --> 00:10:02,582 See on tüütu alahinnatud öelda... 85 00:10:02,625 --> 00:10:05,628 et see on minu jaoks raske sellise kohtumise saamiseks. 86 00:10:07,238 --> 00:10:08,370 Jah, härra. 87 00:10:09,327 --> 00:10:10,546 Aitäh, söör. 88 00:10:11,199 --> 00:10:13,984 Ära häbista mind. 89 00:10:25,648 --> 00:10:26,780 Härra president. 90 00:10:27,519 --> 00:10:29,347 Kongresmen Angga. 91 00:10:29,391 --> 00:10:30,871 Mees, kes ma olen olnud teile rääkimas. 92 00:10:31,698 --> 00:10:33,134 Härra president. 93 00:10:33,177 --> 00:10:34,570 Nagu te juba teate, 94 00:10:34,614 --> 00:10:36,790 kauboi mütsis, Hr Hengky Laksono. 95 00:10:36,833 --> 00:10:39,575 Vastutav mees kõigest avalikust meediast. 96 00:10:39,619 --> 00:10:42,230 Isiklikult ilusam kui teles, olen kindel. 97 00:10:43,710 --> 00:10:45,581 SOEGANDA: Kindral Adnan Atmadja, 98 00:10:45,625 --> 00:10:47,714 komandör GERRAMi poolsõjaväelased. 99 00:10:47,757 --> 00:10:50,151 Ja pea partei PIRANAS ise, 100 00:10:50,194 --> 00:10:51,587 Härra Farid Baskoro. 101 00:10:51,631 --> 00:10:53,937 See on rõõm teiega lõpuks kohtuda, söör. 102 00:10:53,981 --> 00:10:57,637 Mulle meeldib nende peale mõelda kui neli sammast PIRANAS. 103 00:10:58,768 --> 00:11:01,249 Pigem neli ratsanikku. 104 00:11:05,775 --> 00:11:08,212 Muljetavaldav töö sellel põllumehe arvel. 105 00:11:08,256 --> 00:11:11,651 Tundub, et tahad olla võitja meeskonnas. 106 00:11:11,694 --> 00:11:13,087 ANGGA: Alati, härra president. 107 00:11:13,130 --> 00:11:14,175 Aga... 108 00:11:15,002 --> 00:11:16,394 piisab perse-suudlemisest. 109 00:11:17,308 --> 00:11:18,483 Tõde on, härrased... 110 00:11:19,963 --> 00:11:21,225 sa imed PR-i. 111 00:11:25,055 --> 00:11:27,101 - Angga. - Las ta räägib. 112 00:11:30,539 --> 00:11:31,975 Näete, meie majandus... 113 00:11:32,933 --> 00:11:34,238 noh, see võib olla juhtpositsioonil. 114 00:11:35,587 --> 00:11:37,459 Kuid suurim oht ... 115 00:11:38,678 --> 00:11:39,940 peitub ikka sees. 116 00:11:41,376 --> 00:11:43,247 Härrased, inimesed on näljas. 117 00:11:44,901 --> 00:11:47,077 Nende rahvuslus, moraal... 118 00:11:48,470 --> 00:11:49,601 suremas. 119 00:11:51,081 --> 00:11:55,172 Niisiis, sa ütled peame oma kasumit kärpima 120 00:11:55,216 --> 00:11:56,957 ja võitlema maailma nälja jama? 121 00:11:57,000 --> 00:11:59,742 Ma ütlen, et kõik, mida nad vajavad... 122 00:12:00,787 --> 00:12:01,962 on unistus. 123 00:12:03,572 --> 00:12:05,879 Midagi, mis võtab nende mõtted näljast eemale. 124 00:12:07,097 --> 00:12:09,360 Parema tuleviku lubadus. 125 00:12:09,926 --> 00:12:11,449 Kangelaslik tegu. 126 00:12:13,582 --> 00:12:15,323 Näete, härrased, 127 00:12:15,366 --> 00:12:17,325 Reform, 128 00:12:17,368 --> 00:12:19,762 nad võidavad salaja tohutud järgijad. 129 00:12:19,806 --> 00:12:21,590 Lubades kõigile rohkem süüa. 130 00:12:22,809 --> 00:12:24,245 Ja kas kas sulle meeldib see või mitte, 131 00:12:25,855 --> 00:12:29,554 rahvas teeb kellegagi pool kes saab neile vaheldust pakkuda. 132 00:12:30,381 --> 00:12:32,209 Ja need poisid, 133 00:12:32,253 --> 00:12:35,691 nad ütlevad täpselt mida nad kuulda tahavad. 134 00:12:35,735 --> 00:12:38,955 Sa vaatad tiksuv viitsütikuga pomm rihmaga sinu tagumikku. 135 00:12:40,652 --> 00:12:42,045 Mida sa välja pakud? 136 00:12:42,089 --> 00:12:43,307 Me hävitame nende idee. 137 00:12:44,744 --> 00:12:46,876 Taastab rahva usalduse. 138 00:12:46,920 --> 00:12:48,922 PIRANAS saab uue näohoolduse. 139 00:12:48,965 --> 00:12:50,967 Siis saame nautida meie rikkused rahus. 140 00:12:52,839 --> 00:12:54,144 Ma olen vabatahtlik juht. 141 00:12:54,971 --> 00:12:56,538 Black Ops. Raamatutest maha. 142 00:12:57,626 --> 00:12:58,670 Ja vastutasuks... 143 00:13:00,107 --> 00:13:02,631 ma tahan 1% sellest, mida PIRANAS teeb. 144 00:13:03,763 --> 00:13:04,894 Igal aastal... 145 00:13:05,852 --> 00:13:07,070 ülejäänud päevadeks. 146 00:13:08,463 --> 00:13:09,769 KINDRAL ADNAN: Püha kurat. 147 00:13:24,522 --> 00:13:26,873 Ma vihkan seda, kui sa seda teed. 148 00:13:26,916 --> 00:13:28,570 Ütle mulle, et sain aru. 149 00:13:28,613 --> 00:13:31,268 Ei tea kuidas sa tõmbasid selle jama ära. 150 00:13:31,312 --> 00:13:33,488 Aga... sa said aru, poiss. 151 00:13:43,846 --> 00:13:44,847 Mis see on? 152 00:13:45,587 --> 00:13:47,241 Saak. 153 00:13:47,284 --> 00:13:49,809 Nad tahavad sind operatsiooni juhtima Hundi endaga. 154 00:13:50,548 --> 00:13:51,854 Wisnu. 155 00:13:51,898 --> 00:13:53,073 Mida? 156 00:13:54,030 --> 00:13:55,118 Vii mind sinna tagasi. 157 00:13:55,162 --> 00:13:56,250 Sa kõnnid sinna sisse... 158 00:13:57,425 --> 00:14:00,123 me kaotame see võimalus igavesti. 159 00:14:00,167 --> 00:14:04,562 Mulle ei meeldi tüüp nii palju kui sa teed, sa tead seda. 160 00:14:04,606 --> 00:14:07,435 Aga nad usaldavad tema tagumikku rohkem kui sinu oma. 161 00:14:09,829 --> 00:14:11,395 Ärge keerake seda tuksi. 162 00:15:12,717 --> 00:15:14,415 Lõpuks 163 00:15:14,458 --> 00:15:16,156 neli vanameest... 164 00:15:17,635 --> 00:15:20,073 on mõistusele tulnud. 165 00:15:20,116 --> 00:15:23,032 Nälg on meid pööranud üksteise vastu. 166 00:15:23,076 --> 00:15:26,470 Ei. See näitab ainult sind kes sa tegelikult oled. 167 00:15:27,645 --> 00:15:29,299 Arvame, et me töötame jälle koos. 168 00:15:35,218 --> 00:15:37,481 Inimesed on metslased, kas sa ei arva? 169 00:15:38,787 --> 00:15:41,921 Meile meeldib uskuda oleme paremad kui loomad. 170 00:15:42,747 --> 00:15:45,837 Kuid tõde on see, et me tapame. 171 00:15:45,881 --> 00:15:48,318 Toidame üksteist niisama. 172 00:15:49,102 --> 00:15:50,233 Niisama. 173 00:15:52,235 --> 00:15:53,410 Selles džunglis, 174 00:15:54,368 --> 00:15:55,804 kas sa sööd... 175 00:15:57,501 --> 00:15:58,807 või süüakse ära. 176 00:16:01,070 --> 00:16:02,158 Viska pilk peale. 177 00:16:04,508 --> 00:16:05,857 Prototüüp ülikond. 178 00:16:06,684 --> 00:16:07,859 Saadetud täna hommikul. 179 00:16:08,730 --> 00:16:09,905 Ameerika. 180 00:16:15,693 --> 00:16:17,260 Mu jumal. 181 00:16:17,304 --> 00:16:19,219 Nähtamatuse mantel? 182 00:16:19,262 --> 00:16:20,437 Jah. 183 00:16:20,481 --> 00:16:21,873 Nad kutsuvad seda "Hide". 184 00:16:23,092 --> 00:16:26,269 Kombineerige sõjaväeline tase LED Kevlar 185 00:16:26,313 --> 00:16:28,706 nanokaameratega õmbluste sees. 186 00:16:31,448 --> 00:16:32,972 Esiteks UAV-d, 187 00:16:33,798 --> 00:16:34,886 Kodiaks, 188 00:16:35,757 --> 00:16:36,976 ja nüüd see. 189 00:16:39,369 --> 00:16:40,805 Nad lakuvad meie eeslid puhtaks. 190 00:16:43,069 --> 00:16:45,201 Taktikast rääkides, 191 00:16:45,245 --> 00:16:48,248 teie niinimetatud kangelastegu on... 192 00:16:49,292 --> 00:16:51,729 ei pahanda, idioot. 193 00:16:53,166 --> 00:16:55,298 Oleme kohal korda hoida, 194 00:16:56,038 --> 00:16:57,735 ei harjuta demokraatiat. 195 00:16:59,346 --> 00:17:01,043 Noh, ma ei ole siin teie arvamuse eest. 196 00:17:02,697 --> 00:17:04,655 Sa oled ikka sama mutt Kohtusin aastaid tagasi. 197 00:17:05,656 --> 00:17:06,788 Ja mina? 198 00:17:08,572 --> 00:17:10,226 Ikka selle operatsiooni juht. 199 00:17:11,793 --> 00:17:12,968 Niisiis, kukkuge sisse. 200 00:17:16,580 --> 00:17:17,581 Tead... 201 00:17:19,801 --> 00:17:22,108 Kunagi ma armastasin riietuda nagu Rambo. 202 00:17:24,240 --> 00:17:26,068 Arvasin, et olen rohkem lugupeetud. 203 00:17:27,678 --> 00:17:30,377 See õpetas mulle väga, väga väärtuslik õppetund. 204 00:17:32,596 --> 00:17:33,684 Oh, jah? 205 00:17:34,598 --> 00:17:35,599 Mis see on? 206 00:17:36,948 --> 00:17:38,863 - Hirm! 207 00:17:38,907 --> 00:17:44,217 Erinevalt filmidest, päris inimesed, primitiivid... 208 00:17:44,260 --> 00:17:49,091 ei austa vaprust, või lahkust või kangelasi. 209 00:17:49,700 --> 00:17:51,093 Ainult hirm. 210 00:17:52,007 --> 00:17:53,574 Sa tahad lõpetada teie reform? 211 00:17:53,617 --> 00:17:56,446 Ainus viis on neid hävitada. 212 00:17:59,232 --> 00:18:00,624 Sul on seltskond. 213 00:18:03,845 --> 00:18:05,890 Kõik üksused, must neljarattaline droon! 214 00:18:05,934 --> 00:18:07,979 Põhja pool! Ära lase sellel kaduda! 215 00:18:17,946 --> 00:18:18,947 MEES: Mine! 216 00:18:27,347 --> 00:18:28,826 Tere. 217 00:18:28,870 --> 00:18:29,958 Hei, sina! 218 00:18:30,524 --> 00:18:31,568 Keegi... 219 00:18:39,228 --> 00:18:40,229 Tulista! 220 00:18:44,015 --> 00:18:45,016 Hei! 221 00:18:45,756 --> 00:18:46,757 Hei, lõpeta! 222 00:18:47,932 --> 00:18:49,108 Hei, sina. Lõpeta! 223 00:18:56,245 --> 00:18:57,246 Lits! 224 00:19:00,249 --> 00:19:01,381 Just seal! 225 00:19:01,424 --> 00:19:02,643 Peatu seal! 226 00:19:04,297 --> 00:19:06,125 Käed. Ma tahan neid kohe näha! 227 00:19:10,303 --> 00:19:11,434 Kelle heaks sa töötad? 228 00:19:13,175 --> 00:19:15,177 Pöörake ringi, aeglaselt! 229 00:19:20,922 --> 00:19:22,837 Nutipadi, viska see üle! 230 00:19:31,150 --> 00:19:32,716 Hei, kas sa kuuled mind? 231 00:19:41,595 --> 00:19:43,988 Olen riigiametnik, valves. 232 00:19:44,989 --> 00:19:46,513 Inimesed saavad olema otsib mind. 233 00:20:34,038 --> 00:20:35,170 Jää tagasi! 234 00:20:35,910 --> 00:20:37,955 Relvad maha, nüüd! 235 00:20:43,309 --> 00:20:44,484 SARI: Lõpeta! 236 00:20:57,148 --> 00:20:58,193 Sari? 237 00:20:59,238 --> 00:21:00,500 Langetage oma relvad. 238 00:21:01,109 --> 00:21:02,284 Ma tean seda meest. 239 00:21:04,547 --> 00:21:05,853 Ta ei ole üks neist. 240 00:21:15,689 --> 00:21:18,039 Ma... ma mõtlesin sa olid surnud. 241 00:21:18,082 --> 00:21:19,649 Mida teeb Wisnu tead meist? 242 00:21:21,956 --> 00:21:23,131 Kas liitusite Reformiga? 243 00:21:23,174 --> 00:21:24,393 Kui sa mind kätte ei saa mida ma vajan, 244 00:21:24,437 --> 00:21:25,960 - siis peaksite lahkuma. - Sari, oota! 245 00:21:29,877 --> 00:21:31,487 Tule minuga. 246 00:21:31,531 --> 00:21:33,272 Mul on kõik oleme kunagi tahtnud. 247 00:21:35,622 --> 00:21:36,666 Ma võin sind kaitsta... 248 00:21:36,710 --> 00:21:38,538 Sa aitasid õhutada revolutsioon. 249 00:21:38,581 --> 00:21:40,148 Sa tõesti mõtled Ma ei teadnud seda? 250 00:21:42,019 --> 00:21:44,674 Kirjeldasin korruptsioonilugusid hommikusöögiks, jumala eest. 251 00:21:44,718 --> 00:21:46,807 Ma tegin seda meie jaoks! 252 00:21:46,850 --> 00:21:49,157 Kas sa ei näe mis sellest maailmast on saanud? 253 00:21:49,200 --> 00:21:50,854 Hei, kas sa kuuled mind? 254 00:21:50,898 --> 00:21:51,942 Ema. 255 00:21:56,512 --> 00:21:57,774 Paki oma asjad, kallis. 256 00:21:59,385 --> 00:22:00,951 - Me lahkume. 257 00:22:03,737 --> 00:22:04,868 ma saan aru. 258 00:22:06,435 --> 00:22:08,350 Ja sa süüdistad mind! 259 00:22:10,831 --> 00:22:12,006 Ta on sinu oma. 260 00:22:15,488 --> 00:22:16,489 Mida? 261 00:22:21,145 --> 00:22:22,843 Alates sellest, kui ma teada sain sa olid kaasatud, 262 00:22:24,148 --> 00:22:25,411 Indrale jahiti... 263 00:22:27,151 --> 00:22:28,501 Me läksime maa alla, 264 00:22:28,544 --> 00:22:30,546 ehitas aastaid see reform koos. 265 00:22:34,028 --> 00:22:36,335 Teie asutasite Reformi? 266 00:22:36,378 --> 00:22:38,162 Teid on toidetud valede kohta, Angga. 267 00:22:43,603 --> 00:22:45,779 Siis ma lihtsalt andsin sulle surmaotsus. 268 00:22:52,046 --> 00:22:53,221 Kao välja! 269 00:22:54,657 --> 00:22:55,658 Nüüd! 270 00:25:07,311 --> 00:25:09,226 Kes vastutab? 271 00:25:09,270 --> 00:25:11,446 Kus on suurepärane Reformi peidupaik? 272 00:25:19,585 --> 00:25:21,108 -Pelvad! Relvad! 273 00:26:00,582 --> 00:26:01,714 MEHED: Selge! 274 00:26:06,066 --> 00:26:07,850 Hoiatage pidu. 275 00:26:07,894 --> 00:26:10,592 Kongresmen on nüüd riigi vaenlane. 276 00:26:47,629 --> 00:26:50,806 Kõigist kohtadest, mahajäetud kaubanduskeskus? 277 00:26:54,114 --> 00:26:55,245 Me kutsume seda koduks. 278 00:26:57,683 --> 00:26:58,945 Ta on meiega! 279 00:27:51,301 --> 00:27:52,868 Sari, Dinda, kõik on korras? 280 00:27:55,784 --> 00:27:56,959 Spec. 281 00:27:58,352 --> 00:27:59,527 Kus kõik on? 282 00:28:01,442 --> 00:28:02,443 Oleme seda. 283 00:28:11,887 --> 00:28:12,932 Kes ta on? 284 00:28:12,975 --> 00:28:14,324 Ta aitas meil põgeneda. 285 00:28:17,763 --> 00:28:18,981 Ta on puhas. 286 00:28:21,288 --> 00:28:24,813 ANGGA: Kui ma oleksin spioon, see koht oleks olnud maani maha põlenud. 287 00:28:35,563 --> 00:28:36,869 Kahju, et pidid siin olema. 288 00:28:39,436 --> 00:28:41,047 ANGGA: Mis sa oled püüdes saavutada? 289 00:28:42,309 --> 00:28:44,311 Sa tahad oma presidendiks tagasi, kas see on nii? 290 00:28:47,096 --> 00:28:48,228 ma kasutasin. 291 00:28:50,056 --> 00:28:52,232 Mille nimel ma nii kõvasti võitlesin see riik oleks... 292 00:28:53,102 --> 00:28:54,234 võiks olla. 293 00:28:55,801 --> 00:28:57,019 Siis see kõik lihtsalt... 294 00:28:58,586 --> 00:28:59,674 tuhmunud. 295 00:29:01,067 --> 00:29:03,156 Rahvas, nad peavad teadma 296 00:29:03,199 --> 00:29:05,114 mis nad tegelikult on pärast kannatab, kongresmen. 297 00:29:05,767 --> 00:29:06,768 Ahnus. 298 00:29:07,464 --> 00:29:08,639 Korruptsioon. 299 00:29:10,032 --> 00:29:12,382 Sellepärast me siin olemegi. Ei midagi enamat. 300 00:29:12,426 --> 00:29:13,775 Mis sa siis oled ootab? 301 00:29:14,820 --> 00:29:16,256 Sul on armee kaasas. 302 00:29:17,170 --> 00:29:18,562 Tundub, et nad on varustatud ja valmis. 303 00:29:19,738 --> 00:29:20,739 Jalutage minuga. 304 00:29:25,613 --> 00:29:27,223 INDRA: Nad olid minu valijad. 305 00:29:28,050 --> 00:29:29,225 Uskus minusse. 306 00:29:30,836 --> 00:29:33,229 Aga nüüd on nad... siin. 307 00:29:34,274 --> 00:29:35,405 Kuid need inimesed, 308 00:29:36,493 --> 00:29:38,017 ja üks kes täna suri... 309 00:29:39,322 --> 00:29:40,454 vabatahtlikult. 310 00:29:41,455 --> 00:29:42,630 Minu jaoks. 311 00:29:44,632 --> 00:29:45,894 Sa kutsud neid armeeks. 312 00:29:45,938 --> 00:29:47,330 Ma kutsun neid perekonnaks. 313 00:29:53,206 --> 00:29:55,556 Kui see poleks Spec, 314 00:29:55,599 --> 00:29:57,993 me poleks kunagi õppinud end kaitsta. 315 00:29:59,778 --> 00:30:00,953 Kes see Spec on? 316 00:30:03,390 --> 00:30:04,913 Ta ei teadnud kunagi tema õiget nime. 317 00:30:07,568 --> 00:30:09,135 Sari leidis ta tänavatel. 318 00:30:10,266 --> 00:30:11,790 Päästis ta... 319 00:30:11,833 --> 00:30:13,443 just nagu ta mind päästis. 320 00:30:13,487 --> 00:30:15,576 Siis anna mulle see üks telefonikõne. 321 00:30:17,883 --> 00:30:20,624 Ma garanteerin talle turvalisuse elu lõpuni. 322 00:30:28,067 --> 00:30:30,504 Teil on üks minut enne kui nad meid jälitavad. 323 00:30:40,340 --> 00:30:42,385 - Soeganda. - Ganda, see olen mina. Kuulake. 324 00:30:42,429 --> 00:30:43,778 Mul pole palju aega. 325 00:30:43,822 --> 00:30:46,215 Angga, mis kuradit juhtus? 326 00:30:46,259 --> 00:30:47,477 Nad süüdistavad sind abistamisest 327 00:30:47,521 --> 00:30:49,001 separatistid, jumala eest. 328 00:30:49,915 --> 00:30:51,090 Ma leidsin ta, Ganda. 329 00:30:52,047 --> 00:30:53,309 Ma leidsin Sari. 330 00:30:53,353 --> 00:30:54,484 Laps, on juba hilja. 331 00:30:54,528 --> 00:30:57,052 Sinu nimi on sisse lülitatud GERRAMi tapmisnimekiri. 332 00:30:57,096 --> 00:31:00,708 Wisnu on teie plaani võtnud ja keeras selle sisse üks tema omadest. 333 00:31:00,751 --> 00:31:04,538 Ja mis iganes see on, see viiakse läbi kolme päeva jooksul. 334 00:31:04,581 --> 00:31:05,756 Kolme päeva pärast? 335 00:31:06,670 --> 00:31:09,412 See on võimatu. 336 00:31:09,456 --> 00:31:13,634 Ganda, sa pead aita mul teda peatada, või ma suren. 337 00:31:13,677 --> 00:31:16,332 Kas sa kuuled mind? Sari sureb. 338 00:31:16,376 --> 00:31:17,377 Poeg... 339 00:31:19,683 --> 00:31:21,729 Ma armastan sind nagu enda oma, 340 00:31:21,772 --> 00:31:23,905 aga sa ei saa võita kõik. 341 00:31:24,993 --> 00:31:26,995 vabandan. Edu seal väljas. 342 00:31:36,918 --> 00:31:38,006 Ma tahan temaga kohtuda. 343 00:31:41,488 --> 00:31:42,576 SPEC: see eemaldamine... 344 00:31:45,100 --> 00:31:46,319 otsekohene sõjavägi. 345 00:31:51,585 --> 00:31:53,717 Vaata, ma panen kokku ründemeeskond. 346 00:31:57,591 --> 00:31:58,766 Ma tahan sind sisse. 347 00:32:03,858 --> 00:32:04,903 Olen sees. 348 00:32:13,781 --> 00:32:15,391 OGGI: Lubage mul tee see selgeks. 349 00:32:15,435 --> 00:32:17,916 -Sa tahad meid viiekesi... - Kuus. 350 00:32:19,221 --> 00:32:21,963 Vabandage, kuus. 351 00:32:22,007 --> 00:32:26,707 ...järel käima imearmas Wisnu ja tema kallistatavad pätid, 352 00:32:26,750 --> 00:32:29,928 tundmatu peatamiseks PIRANAS vandenõu? 353 00:32:31,842 --> 00:32:33,844 Vaatame, neil on nimi selleks. 354 00:32:33,888 --> 00:32:36,630 Mis see on? Oh, jah, see on riigireetmine! 355 00:32:40,329 --> 00:32:42,201 Kas sa oled hulluks läinud? 356 00:32:43,550 --> 00:32:46,205 Me... oleksime surnud. 357 00:32:46,248 --> 00:32:48,294 D-E-D. Surnud! 358 00:32:51,036 --> 00:32:53,690 Pealegi, vaadake meid. 359 00:32:53,734 --> 00:32:56,345 Oleme ilmselt unustanud pooled asjad, mida me varem tegime. 360 00:32:58,434 --> 00:33:01,046 Ja kes kurat kas see on National Geographic? 361 00:33:04,745 --> 00:33:06,529 Süütute inimeste elud 362 00:33:06,573 --> 00:33:08,401 - on siin kaalul. - Oh, jama, LT. 363 00:33:08,444 --> 00:33:11,099 Mis ajast sa hoolid, ah? 364 00:33:12,100 --> 00:33:14,407 Hei, võib-olla on Wisnul õigus. 365 00:33:14,450 --> 00:33:15,799 Võib-olla on nad terroristid. 366 00:33:15,843 --> 00:33:17,192 Võib-olla nad kõik väärivad surma. 367 00:33:17,236 --> 00:33:18,802 Ma leidsin ta, Ogs! 368 00:33:20,282 --> 00:33:21,283 Sari. 369 00:33:23,198 --> 00:33:25,722 Ja väike tüdruk see osutub minu omaks. 370 00:33:30,292 --> 00:33:33,687 me kõik, oleme tipus tapanimekirjast. 371 00:33:39,910 --> 00:33:41,782 Kas siin on kõik korras? 372 00:33:43,088 --> 00:33:44,741 -Ma loodan, et sa ei pahanda 373 00:33:44,785 --> 00:33:47,440 - teepulbrit. -Ema! Kas sa tuled lihtsalt välja? 374 00:33:50,443 --> 00:33:52,010 Lihtsalt üritab aidata. 375 00:33:56,101 --> 00:33:57,102 OGGI: Vaata... 376 00:33:57,928 --> 00:33:59,147 ma tunnen sind. 377 00:34:01,323 --> 00:34:05,588 Ja PIRANAS, mees, Ma lükkaksin selle nende auku igal nädalapäeval. 378 00:34:06,894 --> 00:34:08,069 Aga ma ei saa. 379 00:34:09,070 --> 00:34:10,158 ma... 380 00:34:11,203 --> 00:34:12,726 Ma lihtsalt ei saa. 381 00:34:17,731 --> 00:34:19,341 Siis näitame end välja. 382 00:34:21,561 --> 00:34:23,041 See oli tore näeme sind jälle, Ogs. 383 00:34:46,325 --> 00:34:48,066 Sa pead olema minus nii pettunud. 384 00:34:52,026 --> 00:34:53,810 poeg, 385 00:34:53,854 --> 00:34:56,030 sa oled alati valinud oma teed. 386 00:34:57,205 --> 00:34:58,859 Ja sa oled alati läbi tõmmatud. 387 00:35:00,295 --> 00:35:01,601 Pettunud? 388 00:35:04,647 --> 00:35:07,259 Sa lihtsalt ootad võimaluse eest muljet avaldada... 389 00:35:09,261 --> 00:35:13,526 mitte ainult mina, vaid kogu maailm. 390 00:35:21,664 --> 00:35:22,796 OGGI: LT! 391 00:35:26,147 --> 00:35:27,540 Võiks kasutada harjutust. 392 00:35:28,932 --> 00:35:29,977 Tule nüüd! 393 00:35:30,020 --> 00:35:31,631 ma näitan sulle kus poisid on. 394 00:35:50,128 --> 00:35:51,259 Kumb ta on? 395 00:35:52,347 --> 00:35:53,957 Tema näoga põrandal. 396 00:36:58,326 --> 00:37:01,373 BARA: Vaata, see on hea teid näha ja kõike muud, 397 00:37:02,287 --> 00:37:03,462 aga... 398 00:37:04,463 --> 00:37:06,465 tõesti mitte kokkutulekuteks. 399 00:37:07,640 --> 00:37:09,511 Kas see pole õli üle sinu? 400 00:37:13,123 --> 00:37:14,255 Nii et? 401 00:37:15,561 --> 00:37:16,823 Pole põhjust. 402 00:37:16,866 --> 00:37:18,303 Kuule, Bara... 403 00:37:22,829 --> 00:37:25,484 - Meil on sulle töö. - Jah. 404 00:37:25,527 --> 00:37:28,574 See on üks neist ei-teha-elus-lahti. 405 00:37:31,141 --> 00:37:33,143 Nii et see on enesetapumissioon? 406 00:37:37,626 --> 00:37:38,758 Millal me alustame? 407 00:37:43,458 --> 00:37:44,764 Mis see mulle kasulik on? 408 00:37:47,288 --> 00:37:49,508 Ma ütlesin sulle summa. 409 00:37:49,551 --> 00:37:50,987 Oleksite muretu järgmiseks kümnendiks. 410 00:37:51,031 --> 00:37:54,426 Oh, lõpeta. Me kõik teame kuidas see on. 411 00:37:54,469 --> 00:37:56,297 Viimasest rahast jätkus meile, mida, ah, 412 00:37:56,341 --> 00:37:58,299 nelja, viie aasta tipud? 413 00:37:58,343 --> 00:38:00,040 Miks sa arvad nad alandasid mind? 414 00:38:00,083 --> 00:38:02,564 Jama surnuaia vahetus, kontrollib iga neetud ust 415 00:38:02,608 --> 00:38:04,784 PIRANASE tornis enne kui nad mind lõpuks vallandasid? 416 00:38:04,827 --> 00:38:06,351 Ole nüüd, Tino. 417 00:38:06,394 --> 00:38:09,702 Kus oli meie armas LT kui Corp meid välja viskas? 418 00:38:09,745 --> 00:38:12,879 Ta sai selle särav uhiuus töökoht räpaste arvete edastamine. 419 00:38:12,922 --> 00:38:15,621 Maksumaksja rahaga. Meie raha. 420 00:38:15,664 --> 00:38:17,362 Olgu, jäta meid. 421 00:38:17,405 --> 00:38:18,493 Aga... 422 00:38:31,941 --> 00:38:33,203 Mida sa tahad, Tino? 423 00:38:33,943 --> 00:38:35,031 Lõpuks. 424 00:38:36,468 --> 00:38:38,034 Sa võisid karja petta, 425 00:38:39,514 --> 00:38:40,689 mitte mina. 426 00:38:44,127 --> 00:38:45,825 Ma tahan seda, mis sul on. 427 00:38:58,620 --> 00:39:00,883 Sa arvad, et see on uhke kell muudab mu meelt? 428 00:39:00,927 --> 00:39:02,885 Pluss veerand... 429 00:39:02,929 --> 00:39:05,758 kõigest, mis minu varuks on. 430 00:39:06,802 --> 00:39:07,934 Kas sa oled nüüd... 431 00:39:09,022 --> 00:39:10,240 või välja? 432 00:39:18,379 --> 00:39:19,467 Jah. 433 00:39:20,729 --> 00:39:21,904 LT! 434 00:39:21,948 --> 00:39:24,211 Tegelikult ma olin minu vlogi keskel. 435 00:39:24,254 --> 00:39:26,474 Nii et kui sa ei pahanda... 436 00:39:35,004 --> 00:39:36,615 -Ma pean siit minema. - Lihtsalt... 437 00:39:38,965 --> 00:39:41,402 - Oh, tedretähni riista. - Jah. 438 00:39:43,970 --> 00:39:45,319 -ETHAN: Sa poja... - ANGGA: Hei! 439 00:39:46,712 --> 00:39:48,670 -OGGI: Poisid, poisid, poisid, lõpetage! 440 00:39:48,714 --> 00:39:50,280 Hei, hei. Hei! 441 00:39:55,373 --> 00:39:57,331 Ethan, ma vajan parimat tehnikat. 442 00:39:58,201 --> 00:39:59,638 Mul on vaja, et sa leiaksid mõned 443 00:39:59,681 --> 00:40:02,989 väga salastatud teave PIRANAS VIP serveris. 444 00:40:04,294 --> 00:40:06,862 PIRANAS server? 445 00:40:06,906 --> 00:40:08,429 Sa pead mind jama. 446 00:40:08,473 --> 00:40:10,431 Vaata. 447 00:40:10,475 --> 00:40:12,607 Me ei peaks seda sulle öelda, poiss, aga... 448 00:40:13,434 --> 00:40:16,698 See on ülisalajane... 449 00:40:17,525 --> 00:40:19,222 värbamise test. 450 00:40:21,094 --> 00:40:22,443 Mida? 451 00:40:22,487 --> 00:40:24,402 Ainult vähesed õnnelikud saada valituks. 452 00:40:25,272 --> 00:40:27,361 Sa möödud sellest, 453 00:40:27,405 --> 00:40:29,102 kõik pilgud on sinul, poiss. 454 00:40:29,145 --> 00:40:30,756 Sa oleksid kuulus. 455 00:40:30,799 --> 00:40:32,758 Oot, oota, oota. Oota, oota. 456 00:40:34,368 --> 00:40:35,413 Ah... 457 00:40:35,456 --> 00:40:36,588 Näitemängud, 458 00:40:37,415 --> 00:40:38,590 punane vaip kuulus? 459 00:40:39,460 --> 00:40:40,679 Taevas on piir. 460 00:40:42,768 --> 00:40:44,291 Hea küll. 461 00:40:44,334 --> 00:40:45,466 Siin ei lähe midagi. 462 00:41:08,054 --> 00:41:09,490 MEES: Liigu! Liiguta! 463 00:41:09,534 --> 00:41:11,884 Astu tagasi! Kao välja! Kao mu näost välja. 464 00:41:13,059 --> 00:41:14,277 -MEES: Mine tagasi! - Pea püsti. 465 00:41:14,321 --> 00:41:15,453 Meil on seltskond. 466 00:41:16,236 --> 00:41:17,411 Nad jälgisid meid. 467 00:41:17,455 --> 00:41:18,499 Kurat! 468 00:41:18,543 --> 00:41:19,805 -Me peame siit minema. - Oota. 469 00:41:19,848 --> 00:41:22,024 - Kes on "nad"? - Kui palju aega veel? 470 00:41:22,068 --> 00:41:23,852 - See pole test, eks? - Kui palju? 471 00:41:32,252 --> 00:41:33,383 Tule, tule, tule nüüd! 472 00:41:36,125 --> 00:41:37,300 MEES: Liigu! Liiguta! 473 00:41:41,740 --> 00:41:43,829 Valmis. Olen lõpetanud. Püha kurat! 474 00:41:51,358 --> 00:41:53,099 See ei saa ju õige olla? 475 00:41:53,142 --> 00:41:54,883 Homne kohting. Klõpsake sellel. 476 00:41:57,669 --> 00:41:59,105 Mis see on? 477 00:41:59,148 --> 00:42:01,455 Ei midagi muud kui PIRANAS Senaatorite profiilid. 478 00:42:01,499 --> 00:42:02,500 Ei. 479 00:42:03,109 --> 00:42:04,763 Need on sihtmärgid. 480 00:42:04,806 --> 00:42:08,375 Nende ohverdamine oma senaatorid, reformi patuoinas. 481 00:42:08,418 --> 00:42:10,377 Hundid lambanahas. 482 00:42:10,420 --> 00:42:12,510 See on valelipu rünnak. 483 00:42:12,553 --> 00:42:15,034 Toimuvad mõrvad ja rahutused. 484 00:42:15,077 --> 00:42:17,210 Andke midagi rahva heaks peale vihane olema. 485 00:42:19,691 --> 00:42:21,867 Valitsuse poolt heaks kiidetud genotsiid. 486 00:42:36,925 --> 00:42:38,579 -MEES 1: Vasak, selge. -MEES 2: Õige, selge! 487 00:42:38,623 --> 00:42:39,754 MEES 3: Kõik selge! 488 00:42:53,638 --> 00:42:55,030 Võtke ratsavägi. 489 00:44:04,839 --> 00:44:06,188 ANGGA: elektriline käsiraamat? 490 00:44:08,364 --> 00:44:10,758 Hei, kas sa tead millal teie ema ja mina kohtusime esimest korda? 491 00:44:13,108 --> 00:44:15,458 Meid tõmbas koheselt üksteisele. 492 00:44:17,330 --> 00:44:19,419 Tead, nagu elekter. 493 00:44:20,594 --> 00:44:21,813 Ta tavatses öelda, 494 00:44:23,118 --> 00:44:24,642 "Kui sa lähed lähemale, 495 00:44:24,685 --> 00:44:27,166 "Ma katsun sulle näkku." 496 00:44:31,649 --> 00:44:33,825 Igatahes... 497 00:44:33,868 --> 00:44:35,957 Mõtlesin, et lepin ära kaotatud aja eest. 498 00:44:43,791 --> 00:44:46,446 Ma leidsin selle vanas raamatupoes. 499 00:44:46,489 --> 00:44:48,883 Kaasas tasuta rebasenapp ka tagumisel lehel. 500 00:44:50,493 --> 00:44:52,408 Vaata, ma tean Ma ei olnud sinu jaoks olemas... 501 00:44:58,632 --> 00:44:59,720 Ärka üles. 502 00:45:04,682 --> 00:45:06,074 Laste muinasjutt? 503 00:45:07,249 --> 00:45:08,860 Ta on 12, mitte viis. 504 00:45:10,731 --> 00:45:12,080 Ta on kangekaelne. 505 00:45:14,822 --> 00:45:16,563 Huvitav, kust ta selle sai. 506 00:45:19,914 --> 00:45:21,002 Tead... 507 00:45:24,049 --> 00:45:26,965 Ma tõesti kunagi oli võimalus tänada, et... 508 00:45:27,792 --> 00:45:29,315 mida sina ja poisid tegid. 509 00:45:31,404 --> 00:45:32,622 Nii et aitäh. 510 00:45:41,022 --> 00:45:43,851 Kas on hea aeg et nüüd oma vanematega kohtuda? 511 00:45:46,027 --> 00:45:49,117 Oh, sa ei saa kunagi võimalust neid nüüd näha, libe. 512 00:45:49,161 --> 00:45:51,424 Sa oled pätt kes mu üles lõi ja maha jättis. 513 00:45:54,340 --> 00:45:55,515 Mitte kunagi enam. 514 00:45:57,169 --> 00:45:58,387 Mida? 515 00:45:58,431 --> 00:45:59,606 Ära pomise. 516 00:46:01,173 --> 00:46:02,740 Ma ei jäta sind enam kunagi. 517 00:46:09,877 --> 00:46:11,096 Võib-olla on juba hilja. 518 00:46:13,141 --> 00:46:14,969 kuulsin umbes rünnakuplaan homme. 519 00:46:17,145 --> 00:46:18,756 Pole enam tagasiteed sellest. 520 00:46:25,197 --> 00:46:26,241 ANGGA: Hei, poisid. 521 00:46:27,068 --> 00:46:28,330 Tõuseme topelt. 522 00:46:29,114 --> 00:46:30,202 Välja kolimine. 523 00:46:33,814 --> 00:46:36,991 Tino, sa oled üks neist targemad inimesed, keda tean. 524 00:46:38,340 --> 00:46:40,429 Sa hakkad mulle rääkima see on võimatu? 525 00:46:46,261 --> 00:46:47,785 Kuradi põrgu. 526 00:46:50,309 --> 00:46:51,310 Mõtleme lihtsalt. 527 00:46:53,791 --> 00:46:55,140 Lahutage. 528 00:47:34,832 --> 00:47:35,963 Mis see on? 529 00:47:43,231 --> 00:47:44,624 WISNU: Reformi poolt! 530 00:48:07,255 --> 00:48:08,474 - Ganda! - Angga! 531 00:48:10,041 --> 00:48:11,346 Pole aega seletada. Lähme! 532 00:48:13,392 --> 00:48:15,568 Liigu, liigu! Liigu, liigu! 533 00:48:15,611 --> 00:48:16,786 MEES: Mine, mine, mine! 534 00:48:18,701 --> 00:48:20,616 MEES 2: Mine, mine, mine. Mine, mine! Liigu, liigu, liigu. 535 00:48:20,660 --> 00:48:21,748 ANGGA: Istu autosse! 536 00:48:23,968 --> 00:48:25,970 WISNU: Pea kinni plaanist. Ma ütlen sulle, kuhu minna. 537 00:48:26,013 --> 00:48:27,101 Kopeerige see. 538 00:48:28,276 --> 00:48:29,799 - Suitsetage need välja! - Suitsetage need välja! 539 00:48:33,760 --> 00:48:35,109 TINA: Lähme! 540 00:48:35,153 --> 00:48:37,764 Pakk on tagatud! Lähme, lähme, lähme! 541 00:48:37,807 --> 00:48:39,157 Ma tegelen sellega. Sa lähed. 542 00:48:39,200 --> 00:48:40,245 Spec, ei! 543 00:48:53,780 --> 00:48:55,913 Püha kurat! Meil on Kodiaks. 544 00:49:00,178 --> 00:49:01,266 Me peame siit minema! 545 00:49:01,309 --> 00:49:03,268 ANGGA: Mine, mine, mine! Astu sisse! 546 00:49:04,399 --> 00:49:05,574 Lähme! Lähme! 547 00:49:43,917 --> 00:49:45,963 Ei, Sari! 548 00:49:46,006 --> 00:49:47,138 Ei! 549 00:50:05,330 --> 00:50:07,158 WISNU: Ei olnud lihtne ega odav! 550 00:50:08,724 --> 00:50:10,900 Aga mis iganes sa hakkama saad hävitada... 551 00:50:14,121 --> 00:50:15,166 parandame. 552 00:50:15,209 --> 00:50:17,907 -MEES: Oh issand. 553 00:50:17,951 --> 00:50:20,867 Veetis eluaeg otsides selle räpase jäneseaugu jaoks. 554 00:50:22,347 --> 00:50:23,870 Aga nüüd, kui ma siin olen... 555 00:50:26,612 --> 00:50:28,396 tunne on nagu kodus. 556 00:50:28,440 --> 00:50:29,528 Mida sa temaga tegid? 557 00:50:29,571 --> 00:50:32,096 Ei, pane see ära. 558 00:50:32,139 --> 00:50:35,012 Ta on lihtsalt päris läbi löödud üles panemisest alatu võitlus, on kõik. 559 00:50:35,882 --> 00:50:37,231 Tappis kolm mu meest. 560 00:50:40,365 --> 00:50:44,238 Miks sa ei räägi oma meestele oma antiiksed mänguasjad maha visata... 561 00:50:44,282 --> 00:50:46,458 -enne kui ma augu panin tema näos. 562 00:50:56,076 --> 00:50:57,164 Rull, palun! 563 00:51:15,052 --> 00:51:17,402 Elagu reform. 564 00:51:32,025 --> 00:51:33,200 Ei! 565 00:51:41,339 --> 00:51:43,123 Ja ongi kõik! 566 00:51:43,167 --> 00:51:44,124 Kiiresti, 567 00:51:44,777 --> 00:51:47,171 lihtne, graafiline. 568 00:51:47,997 --> 00:51:49,477 Just nii, nagu rahvas tahab. 569 00:51:55,396 --> 00:51:57,311 Sa kurat! 570 00:51:57,355 --> 00:52:00,053 Noh, ma sain üllatuse osaliseks sinu jaoks. 571 00:52:08,540 --> 00:52:10,585 MEES: Kongressi liige! Kongresmen, siin! 572 00:52:10,629 --> 00:52:12,239 Dinda! 573 00:52:12,283 --> 00:52:13,719 Dinda, kõik on korras? 574 00:52:13,762 --> 00:52:15,895 -Ema! 575 00:52:15,938 --> 00:52:18,767 Dinda! Emmega on kõik korras, kallis. Emaga on kõik korras. 576 00:52:18,811 --> 00:52:20,334 Vaata, sa võidad, eks? 577 00:52:21,596 --> 00:52:23,555 Reform on lõppenud! 578 00:52:23,598 --> 00:52:25,818 Mida sa muud teed tahad minult? 579 00:52:25,861 --> 00:52:27,994 Sulle meeldib tehinguid teha, eks? 580 00:52:28,037 --> 00:52:29,213 Nii et siin on teile üks. 581 00:52:39,440 --> 00:52:40,746 Kas näete seda pulti? 582 00:52:41,312 --> 00:52:42,922 Ütle: "Ma näen seda." 583 00:52:42,965 --> 00:52:44,576 - Ma näen seda! - Hästi. 584 00:52:44,619 --> 00:52:47,840 See käivitab pommi istutasin peale lifti kaabel. 585 00:52:50,234 --> 00:52:51,322 Seadke see... 586 00:52:52,453 --> 00:52:53,715 - üks minut. 587 00:52:56,588 --> 00:53:00,635 Nii et sa pead valima kuidas sa selle minuti veedad. 588 00:53:00,679 --> 00:53:03,595 Päästa oma naine, või teie laps. 589 00:53:03,638 --> 00:53:04,987 Aga kui ma oleksin sina, 590 00:53:05,031 --> 00:53:07,338 Ma kasutaksin seda vedamiseks mu oma perse siit minema. 591 00:53:13,953 --> 00:53:17,565 Sa oled näidanud mida sa teeksid nende jaoks, keda sa armastad. 592 00:53:17,609 --> 00:53:19,263 Nüüd näidake neid kes sa tegelikult oled. 593 00:53:25,312 --> 00:53:26,400 SARI: Tere, sina. 594 00:53:28,794 --> 00:53:30,535 Sa sured tükkideks. 595 00:53:35,279 --> 00:53:36,280 Las ta olla. 596 00:53:37,063 --> 00:53:38,369 Ja tapa teised. 597 00:53:43,200 --> 00:53:44,418 MEES: Liigu! 598 00:55:16,641 --> 00:55:17,685 Pea vastu, kallis! 599 00:55:23,952 --> 00:55:25,302 INDRA: Tere, Dinda. 600 00:55:25,345 --> 00:55:27,042 Mida sa teed? 601 00:55:40,839 --> 00:55:42,710 Mida sa teed? Ta on seal! 602 00:55:43,624 --> 00:55:45,322 Tule minust maha! 603 00:55:45,365 --> 00:55:47,411 Lõpeta! Lõpeta... Kas lõpetate selle? 604 00:55:59,074 --> 00:56:00,467 Ei! 605 00:56:15,961 --> 00:56:18,790 Sa tapsid mu tütre, sa koletis! 606 00:56:18,833 --> 00:56:20,313 Kao minust maha! 607 00:56:28,060 --> 00:56:29,235 ANGGA: Pea vastu! 608 00:56:38,462 --> 00:56:40,986 - Hädapidurid. -DINDA: Ema! 609 00:56:41,029 --> 00:56:42,553 - Meiega on kõik korras! - Kas sa kuuled seda? 610 00:56:43,684 --> 00:56:45,338 Dindaga on kõik korras. 611 00:56:45,382 --> 00:56:47,296 - Ma tõstan su üles. 612 00:56:47,340 --> 00:56:49,864 Ära anna alla... Ah, kurat! 613 00:57:00,484 --> 00:57:02,486 Angga! Kuulake mind! 614 00:57:03,574 --> 00:57:04,966 Sa hoolitsed tema eest. 615 00:57:06,446 --> 00:57:07,491 Ütle talle... 616 00:57:08,883 --> 00:57:10,929 ole uue maailma jaoks julge tulema. 617 00:57:11,582 --> 00:57:12,887 Sari, palun. 618 00:57:14,193 --> 00:57:15,934 Ma ei saa sind uuesti kaotada. 619 00:57:20,025 --> 00:57:21,026 Ärka üles. 620 00:57:21,853 --> 00:57:22,897 Sa ei teinud seda kunagi. 621 00:58:04,722 --> 00:58:05,723 Papa! 622 00:58:06,463 --> 00:58:07,507 ma olen siin! 623 00:58:07,551 --> 00:58:09,117 Kuula mu häält, isa! 624 00:58:23,436 --> 00:58:24,524 DINDA: Papa! 625 00:58:25,786 --> 00:58:27,396 Siin! 626 00:58:28,615 --> 00:58:30,399 Lihtsalt järgi minu häält! 627 00:58:33,141 --> 00:58:34,273 Papa! 628 00:58:35,579 --> 00:58:38,799 Dinda, kallis. Ma ei saa. 629 00:58:38,843 --> 00:58:40,279 Ma ei tea, mida teha. 630 00:58:41,454 --> 00:58:43,804 Kuulake. Me saame korda. 631 00:58:43,848 --> 00:58:45,676 Minge hädaabisse trepp! 632 00:58:46,633 --> 00:58:48,287 Me vajame sind et meid välja tõmmata. 633 00:58:49,288 --> 00:58:51,508 Tule nüüd! Keskendu! 634 00:58:54,554 --> 00:58:56,034 Pea vastu. 635 00:59:09,134 --> 00:59:10,570 DINDA: Papa! 636 00:59:10,614 --> 00:59:12,224 - Dinda! - Oleme siin tagasi! 637 00:59:20,362 --> 00:59:21,450 - Angga! 638 00:59:29,807 --> 00:59:30,938 Ma aitan meid! 639 01:00:02,056 --> 01:00:03,275 Mis sa oled ootab? 640 01:00:18,943 --> 01:00:19,944 Tõmba! 641 01:00:21,206 --> 01:00:22,207 Pea vastu! 642 01:00:42,053 --> 01:00:43,184 Seersant. 643 01:00:45,491 --> 01:00:46,797 Nad teavad kõike. 644 01:00:46,840 --> 01:00:48,842 Pole kunagi suur fänn PIRANASEST igatahes, söör. 645 01:00:49,626 --> 01:00:50,757 Oleme siin, et aidata. 646 01:00:52,541 --> 01:00:53,630 MEES: Kes sulle ütles? 647 01:01:08,427 --> 01:01:10,690 See on olnud kaheksa piinavat tundi 648 01:01:10,734 --> 01:01:13,911 alates pealinna röövimisest juhtum täna hommikul. 649 01:01:13,954 --> 01:01:16,783 Seitse senaatorit on seni pantvangis olnud, 650 01:01:16,827 --> 01:01:19,568 ilma nõudluse märkideta reformi separatistide poolt. 651 01:01:21,353 --> 01:01:24,356 See tähendab kuni viimase ajani kui anonüümne video 652 01:01:24,399 --> 01:01:26,358 avalikustati et maailm näeks. 653 01:01:27,968 --> 01:01:29,709 Hoiatus. 654 01:01:29,753 --> 01:01:33,408 Millest sa räägid nägemine on graafiline ja võib teid häirida. 655 01:01:45,638 --> 01:01:47,466 TINO: Kes me oleme nalja, ah? 656 01:01:47,509 --> 01:01:50,469 Kuidas sai kuus on-olnud peatada valitsus kolme päeva jooksul? 657 01:01:51,862 --> 01:01:53,385 Me olime perses algusest peale. 658 01:01:56,780 --> 01:01:57,781 Mida sa teed? 659 01:02:01,610 --> 01:02:03,047 Lahkumine. 660 01:02:03,090 --> 01:02:05,310 Töö on tehtud, mäletad? 661 01:02:05,353 --> 01:02:08,443 Meie kruusid on registreeritud peal tagaotsitavate nimekiri, Tino. 662 01:02:08,487 --> 01:02:09,923 Ei jama. 663 01:02:09,967 --> 01:02:11,708 Kui me siia jääme, me oleme surnud. 664 01:02:15,450 --> 01:02:16,713 Kus sa arvad sa lähed? 665 01:02:17,757 --> 01:02:19,411 PIRANASE torn. 666 01:02:19,454 --> 01:02:20,455 TINO: Miks? 667 01:02:21,065 --> 01:02:22,066 Kuidas? 668 01:02:23,632 --> 01:02:25,330 - Pole vahet. - Tino. 669 01:02:25,373 --> 01:02:27,462 Ei, ei, ei, see on kuradi geniaalne. 670 01:02:27,506 --> 01:02:30,901 Isegi kui saame hakkama väravatest sisse pääseda... 671 01:02:30,944 --> 01:02:33,642 Torni oma nagu labürint. 672 01:02:33,686 --> 01:02:36,515 Me ei saa hakkama teisele korrusele, rääkimata VIP kambrist. 673 01:02:36,558 --> 01:02:38,256 Jah, aga sa saad. 674 01:02:38,299 --> 01:02:41,041 Sa ütlesid seda ise, sa varem töötasid surnuaed seal. 675 01:02:41,085 --> 01:02:44,001 Sa tead seda iga korruse plaan, seest ja väljast. 676 01:02:44,044 --> 01:02:47,613 Võib-olla olete unustanud, aga nad lihtsalt tapsid meid seal väljas! 677 01:02:47,656 --> 01:02:49,876 Kaasa arvatud tema kallis tüdruksõber! 678 01:02:49,920 --> 01:02:52,444 Ma lähen tagasi. Ma lähen tagasi. 679 01:02:52,487 --> 01:02:54,489 Ma lähen tagasi! 680 01:03:03,194 --> 01:03:04,325 Ma lähen tagasi. 681 01:03:14,422 --> 01:03:16,163 Kuradi-usutav. 682 01:03:16,207 --> 01:03:18,426 Te kaks väärite üksteist! 683 01:03:18,470 --> 01:03:20,341 Sir, ei saanud aidata aga kuulmine. 684 01:03:20,385 --> 01:03:22,169 Presidendi pöördumine on vaid tundide kaugusel. 685 01:03:22,213 --> 01:03:23,431 Isegi kui sa oleksid suudab neid peatada, 686 01:03:23,475 --> 01:03:25,433 sa ei jõua õigel ajal kohal. Sir. 687 01:03:32,658 --> 01:03:34,138 Mitte sõites, igatahes, söör. 688 01:03:35,052 --> 01:03:36,705 ma ütlen neile sa kaaperdasid selle. 689 01:03:36,749 --> 01:03:38,707 Aitäh, seersant. 690 01:03:38,751 --> 01:03:40,753 Ma kardan, et me ei saa liituge oma võitlusega, söör. 691 01:03:40,797 --> 01:03:42,929 - Oleme endiselt pidevas... - Ma ei palu sul seda teha. 692 01:03:45,410 --> 01:03:47,325 Aidake võimalikult palju inimesi nagu saate, seersant. 693 01:03:49,588 --> 01:03:51,111 Oh, ja härra... 694 01:03:51,155 --> 01:03:52,765 ma arvan seda kuulub sulle. 695 01:03:54,288 --> 01:03:55,899 Nad rebisid sinu koht lahus, 696 01:03:55,942 --> 01:03:57,814 nii et ma nagu varastasin selle. 697 01:04:03,254 --> 01:04:04,472 Edu seal väljas, söör. 698 01:04:38,115 --> 01:04:39,203 Kui... 699 01:04:40,813 --> 01:04:42,510 -Kui ma tagasi ei tule... - Sa saad. 700 01:04:42,554 --> 01:04:43,642 Niisiis, ole vait. 701 01:04:46,123 --> 01:04:47,428 Sa oled lihtsalt nagu sinu ema. 702 01:04:48,690 --> 01:04:49,822 Mine võta need, pa. 703 01:04:53,391 --> 01:04:54,871 PILOOT: Mootor on valmis. 704 01:04:54,914 --> 01:04:56,437 Mootor kaks valmis. 705 01:04:56,481 --> 01:04:58,613 Selge taevas. Valmis õhkutõusmiseks. 706 01:04:58,657 --> 01:05:00,224 Pea vastu. Keegi tuleb. 707 01:06:00,110 --> 01:06:02,329 - Kaks minutit! 708 01:06:04,114 --> 01:06:05,115 Koguge kokku. 709 01:06:06,681 --> 01:06:09,293 Meil on ühetunnine aken enne kui ratsavägi sisse tuleb. 710 01:06:09,336 --> 01:06:10,903 Võib-olla vähem. 711 01:06:10,947 --> 01:06:13,819 Pidage meeles, et teil on vaja ainult üks ülestunnistus et see kõik peatada. 712 01:06:16,126 --> 01:06:17,127 Tino? 713 01:06:22,175 --> 01:06:26,005 Meie parim sisenemiskoht on siin hoidmisala. 714 01:06:26,049 --> 01:06:29,182 Kuid selleks, et sinna jõuda, peame ringi käima ehitusplatsid siin, 715 01:06:29,226 --> 01:06:31,010 ja kaubavedu, siin. 716 01:06:31,054 --> 01:06:33,534 See on meie parim panus selle tegemisel elusalt torni juurde. 717 01:06:33,578 --> 01:06:34,883 Jagame neljaks meeskonnaks. 718 01:06:36,059 --> 01:06:37,364 Ethan, sina oled võti. 719 01:06:37,408 --> 01:06:38,757 Minge peamisse kontrollruum. 720 01:06:38,800 --> 01:06:40,411 Süsteemi tühistamine. 721 01:06:40,454 --> 01:06:43,414 Lukusta nende turvaväravad, uksed ja juurdepääs kopteriväljakule. 722 01:06:43,457 --> 01:06:46,069 Sa avad ainult need, mis juhivad VIP-kambritesse. 723 01:06:46,112 --> 01:06:48,854 - Kas sul on see kõik? - Kas on tagavara, söör? 724 01:06:48,897 --> 01:06:50,160 Sa oled omaette seekord, poiss. 725 01:06:51,204 --> 01:06:52,205 Jah, härra. 726 01:06:52,945 --> 01:06:53,946 Oggi, Tino... 727 01:06:55,252 --> 01:06:56,775 teie, poisid, vastutate lõhkeainetest. 728 01:06:57,384 --> 01:06:58,820 Spec? 729 01:06:58,864 --> 01:07:00,039 Lõuna vaatetorn. 730 01:07:00,953 --> 01:07:02,259 360 tapmistsoon. 731 01:07:03,129 --> 01:07:04,870 Bara, sa jää minuga. 732 01:07:04,913 --> 01:07:06,480 Miljonid elud on täna õhtul kaalul. 733 01:07:07,612 --> 01:07:08,613 Nad loodavad meie peale. 734 01:07:09,396 --> 01:07:10,789 Ja mina... 735 01:07:10,832 --> 01:07:12,008 Ma loodan sinu peale. 736 01:07:34,160 --> 01:07:35,422 Mine, mine, mine, mine! 737 01:07:35,466 --> 01:07:36,641 Mine, mine! Mine! 738 01:08:13,069 --> 01:08:14,635 NAINE: Tähelepanu. 739 01:08:14,679 --> 01:08:16,855 Sõjaseisukord on välja antud. 740 01:08:40,618 --> 01:08:41,619 MEES: Positsioonis. 741 01:08:47,625 --> 01:08:48,669 Selge. 742 01:08:55,241 --> 01:08:57,635 Kolm, kaks, üks. Käivitage. 743 01:09:23,356 --> 01:09:24,618 MEES: Sihtmärk neutraliseeritud. 744 01:09:25,837 --> 01:09:26,968 Vasak, selge. 745 01:09:27,752 --> 01:09:28,796 Õige, selge. 746 01:09:28,840 --> 01:09:29,841 Kõik selge. 747 01:09:30,407 --> 01:09:32,191 Hoidke visuaalseks. 748 01:09:32,235 --> 01:09:35,760 Saime kinnituse, VIP sõiduk väljuv ühend. 749 01:09:36,543 --> 01:09:37,718 Positiivne ID. 750 01:09:38,284 --> 01:09:39,633 Farid Baskoro. 751 01:09:39,677 --> 01:09:41,592 - Kurat! - Laske tal minna. 752 01:09:41,635 --> 01:09:43,855 Pidage meeles, et meil on vaja ainult ühte PIRANAS Four igatahes. 753 01:09:44,421 --> 01:09:45,378 Teeme seda. 754 01:09:50,688 --> 01:09:53,734 NAISREPORTER: Riiklik liikumiskeeld on jõus. 755 01:09:53,778 --> 01:09:55,214 Siin on kaos linnas, 756 01:09:55,258 --> 01:09:57,564 kui rahvas on lukustuses, 757 01:09:57,608 --> 01:10:02,569 piirid suletud ja kehtestati üleriigilise inimjahi tõttu liikumiskeeld. 758 01:10:02,613 --> 01:10:04,876 Kõik kodanikud peavad jääda siseruumidesse kuni... 759 01:10:20,848 --> 01:10:22,415 Teie kaks, käed püsti! 760 01:10:22,459 --> 01:10:23,677 Nüüd! Hangi... 761 01:10:26,158 --> 01:10:27,246 Kurat. 762 01:11:18,558 --> 01:11:19,907 Ma ei suuda uskuda Ma teen seda. 763 01:11:30,875 --> 01:11:32,529 Võtke löögirühm. 764 01:11:32,572 --> 01:11:33,704 Kontrollige juhtimisruumi. 765 01:11:49,372 --> 01:11:50,329 Viimane üleval. 766 01:11:51,243 --> 01:11:52,331 Loodetavasti nad kõik töötavad. 767 01:12:03,037 --> 01:12:04,212 RV on selge. 768 01:12:04,256 --> 01:12:06,824 Ethan, löögirühm on teel. 769 01:12:06,867 --> 01:12:09,305 Peamised väljapääsud on ohus. 770 01:12:09,348 --> 01:12:11,350 Ethan, kao kurat välja sealt praegu. 771 01:12:12,133 --> 01:12:14,135 Oota. Ma vajan rohkem aega. 772 01:12:23,449 --> 01:12:25,059 Ethan, kas sa kuuled mind? 773 01:12:25,103 --> 01:12:26,496 Mine välja, kohe! 774 01:12:26,539 --> 01:12:27,540 MEES: Liigu! 775 01:12:47,168 --> 01:12:48,605 Kurat, ta on kompromiteeritud. 776 01:12:48,648 --> 01:12:50,084 Nad tulevad siia iga sekund. 777 01:12:50,128 --> 01:12:51,216 Poiss, kui sa mind kuuled... 778 01:12:52,478 --> 01:12:53,523 me peame minema. 779 01:12:54,872 --> 01:12:55,960 vabandan. 780 01:12:57,353 --> 01:12:58,528 Tee seda. 781 01:13:03,576 --> 01:13:04,925 - Litsid! 782 01:13:06,187 --> 01:13:07,624 Ei! 783 01:13:07,667 --> 01:13:08,712 See on segav. 784 01:13:08,755 --> 01:13:09,887 AUTOMAATNE HÄÄL: Turvarikkumine. 785 01:13:09,930 --> 01:13:11,715 Nad on siin VIPide jaoks. 786 01:13:12,672 --> 01:13:14,239 Mine ehitusplatsile. 787 01:13:14,805 --> 01:13:15,806 Peatad nad. 788 01:13:16,676 --> 01:13:17,851 Sa kuulsid teda! 789 01:13:18,417 --> 01:13:19,462 Kolime välja! 790 01:13:54,497 --> 01:13:55,498 Ma hoian neid ära. 791 01:13:56,716 --> 01:13:58,544 Nad jõuavad meile järele ja sa tead seda! 792 01:14:00,024 --> 01:14:02,940 Mina ja see võine nägu, meil on tegemata äri. 793 01:14:03,810 --> 01:14:05,029 Ma arvan, et ma näen sind sees. 794 01:14:20,523 --> 01:14:23,700 Miks sa ei ütle kas su sõbrad tulevad välja? 795 01:14:26,920 --> 01:14:28,531 Mul pole sõpru. 796 01:14:30,402 --> 01:14:31,577 Ei mingeid relvi. 797 01:14:34,972 --> 01:14:36,190 Ei mingit vesti. 798 01:14:41,282 --> 01:14:42,283 Ainult mina. 799 01:14:43,197 --> 01:14:44,895 Kui nii sa tahad seda. 800 01:14:46,331 --> 01:14:48,028 Sa tulistad relvastamata mees? 801 01:14:48,594 --> 01:14:50,422 Tule nüüd. 802 01:14:50,466 --> 01:14:52,293 Pane mulle sinikas. 803 01:14:52,337 --> 01:14:54,687 Murra mu käsi... midagi. 804 01:14:55,601 --> 01:14:56,994 Teeme see lihtne siis. 805 01:14:58,430 --> 01:15:00,998 Te kõik minu vastu. 806 01:15:01,955 --> 01:15:04,741 Pane oma relvad kabuuri. 807 01:15:06,438 --> 01:15:10,311 Näitame seda klouni kuidas valu tegelikult tundub. 808 01:15:16,927 --> 01:15:19,712 Kurat. ma ei tee seda on terve päev. 809 01:15:52,658 --> 01:15:53,790 Mine persse. 810 01:16:54,894 --> 01:16:55,895 kurat... 811 01:16:57,114 --> 01:16:58,289 kolm viiest. 812 01:16:59,333 --> 01:17:01,509 Pole paha. 813 01:17:21,747 --> 01:17:23,270 Pean selle sulle ulatama. 814 01:17:24,141 --> 01:17:26,230 Sul on hinge. 815 01:17:26,273 --> 01:17:28,885 Ikka hingab, sitapea. 816 01:17:48,774 --> 01:17:51,037 Sa tahtsid mind kätt murda. 817 01:18:02,092 --> 01:18:03,571 Pese suud. 818 01:18:06,270 --> 01:18:07,358 Mida sa ütlesid? 819 01:18:07,401 --> 01:18:08,968 Sa peaksid pesema su kuradi suu! 820 01:18:33,558 --> 01:18:34,951 AUTOMAATNE HÄÄL: Turvarikkumine. 821 01:18:38,911 --> 01:18:40,260 Turvarikkumine. 822 01:18:44,438 --> 01:18:45,875 - Turvarikkumine. 823 01:18:48,747 --> 01:18:49,835 Saime tegevust. 824 01:19:08,158 --> 01:19:09,463 Kodiaks! 825 01:19:21,606 --> 01:19:23,129 Kattes tulekahju! 826 01:19:27,830 --> 01:19:29,875 - Killud välja! -KÕIK: Mürsud välja! 827 01:19:54,334 --> 01:19:55,945 Kurat, ma sain pihta! Ma olen pihta saanud! 828 01:20:02,603 --> 01:20:04,257 Armor on pime ilma kaamerata. 829 01:20:04,301 --> 01:20:05,955 Spec, ütle mulle sul on visuaal. 830 01:20:05,998 --> 01:20:07,347 -MEES 1: Snaiper, ülemine pool. -MEES 2: Mine! 831 01:20:08,305 --> 01:20:09,306 Lähme, lähme. 832 01:20:13,701 --> 01:20:14,877 ANGGA: Spec, võta nende kaamera välja. 833 01:20:18,010 --> 01:20:19,316 Spec, sa lähed lahku. 834 01:20:22,101 --> 01:20:23,102 Oh! 835 01:20:25,061 --> 01:20:26,062 Spec, võta näpust. 836 01:20:27,324 --> 01:20:28,847 Spec, võta kuradi löök! 837 01:20:50,782 --> 01:20:51,957 OGGI: Hei, paks! 838 01:20:52,740 --> 01:20:53,741 Oh! 839 01:21:03,926 --> 01:21:04,927 Ogs. 840 01:21:05,492 --> 01:21:06,493 Ogs. 841 01:21:10,323 --> 01:21:11,324 Ei, ei, ei. 842 01:21:15,111 --> 01:21:18,070 Vasakpoolne vestitasku. 843 01:21:20,943 --> 01:21:23,859 - Mida? - Vasakpoolne vestitasku. 844 01:21:29,516 --> 01:21:31,127 Ma saan su kätte natuke abi, Ogs. 845 01:21:31,170 --> 01:21:32,345 Sina... 846 01:21:33,564 --> 01:21:35,783 saavad selgeks kogu see jama... 847 01:21:36,523 --> 01:21:37,742 eks, LT? 848 01:21:38,699 --> 01:21:40,223 Sa lähed päästa need inimesed. 849 01:21:41,224 --> 01:21:42,225 eks? 850 01:21:43,617 --> 01:21:44,792 Kurat õige, me oleme. 851 01:21:46,794 --> 01:21:49,275 Ma pean olema selline pettumus. 852 01:21:52,931 --> 01:21:53,932 AUTOMAATNE HÄÄL: Turvarikkumine. 853 01:21:53,976 --> 01:21:55,499 TINO: Nad tulevad. 854 01:21:56,848 --> 01:21:58,371 Me peame minema. 855 01:21:58,415 --> 01:21:59,590 AUTOMAATNE HÄÄL: Turvarikkumine. 856 01:21:59,633 --> 01:22:00,634 Me peame minema! 857 01:22:03,724 --> 01:22:04,900 Turvarikkumine. 858 01:22:09,208 --> 01:22:10,340 Turvarikkumine. 859 01:23:02,044 --> 01:23:03,262 MEES: Kongressi liige! 860 01:23:04,307 --> 01:23:06,135 Komandör Adnan. 861 01:23:06,178 --> 01:23:08,833 ADNAN: See lõpeb nüüd! 862 01:23:08,876 --> 01:23:10,052 - Neli... 863 01:23:11,749 --> 01:23:13,055 Nad pääsevad minema. 864 01:23:13,098 --> 01:23:14,099 Meie mõlemad... 865 01:23:15,231 --> 01:23:16,275 me lõpetame selle. 866 01:23:16,319 --> 01:23:18,190 Kui sa tõesti usu sellesse, 867 01:23:18,234 --> 01:23:19,800 siis on sul parem kiirusta, kurat. 868 01:23:21,106 --> 01:23:23,021 Lift... 869 01:23:23,065 --> 01:23:25,154 See viib teid otse VIP kambrisse. 870 01:23:27,156 --> 01:23:28,461 Kohtumiseni teisel pool. 871 01:23:44,477 --> 01:23:45,652 Ta murrab sisse! 872 01:23:45,696 --> 01:23:46,740 Lahkuge! 873 01:23:46,784 --> 01:23:47,785 Minu peal! 874 01:26:00,613 --> 01:26:01,745 Mäng läbi. 875 01:26:32,819 --> 01:26:33,820 Mida? 876 01:26:34,995 --> 01:26:36,258 Ei, ei, ei, ei. 877 01:26:45,049 --> 01:26:46,137 MEES: Liigu, liigu! 878 01:26:59,846 --> 01:27:01,283 Tule nüüd, te litapojad. 879 01:27:46,153 --> 01:27:48,504 Iga mees enda eest. 880 01:28:54,265 --> 01:28:56,398 WISNU: Uskumatu. 881 01:28:56,441 --> 01:28:58,835 Kui palju elusid teeb saad aru, kongresmen? 882 01:29:27,298 --> 01:29:28,691 ETHAN: LT, tule nüüd. 883 01:29:28,734 --> 01:29:30,083 Ethan? 884 01:29:30,127 --> 01:29:31,215 Tule minu taha! 885 01:29:38,744 --> 01:29:40,311 Tehke see luuk lahti. 886 01:29:51,844 --> 01:29:54,456 Oota. Ära tapa mind! 887 01:29:55,065 --> 01:29:56,936 Alla põrandale! 888 01:29:56,980 --> 01:29:58,416 Lange põrandale kohe! 889 01:30:02,812 --> 01:30:05,118 Tunnista PIRANASt vandenõu registreeritud. 890 01:30:05,162 --> 01:30:09,296 Volitage oma ettevõte ja edastage see otse, üleriigiline. 891 01:30:09,340 --> 01:30:11,995 Oled sa kuradi hull? 892 01:30:12,038 --> 01:30:14,389 Nad panevad mind ette laskesalgast. 893 01:30:16,869 --> 01:30:18,218 Luba see. 894 01:30:18,262 --> 01:30:19,263 Helistage. 895 01:30:28,490 --> 01:30:30,448 See olen mina. 896 01:30:30,492 --> 01:30:32,494 Tuleb sissetulek video üleslaadimine 897 01:30:32,537 --> 01:30:34,757 läbi keskse PIRANAS server. 898 01:30:34,800 --> 01:30:37,194 Lihtsalt edastage see niipea nagu te selle vastu võtate. 899 01:30:37,847 --> 01:30:38,935 Üleriigiline. 900 01:30:39,501 --> 01:30:40,719 Otse. 901 01:30:40,763 --> 01:30:44,288 "Tee seda või oma tagumikku vallandatakse." 902 01:30:44,331 --> 01:30:46,682 Tee seda või oma perset vallandatakse. 903 01:30:51,643 --> 01:30:52,644 Tunnista üles. 904 01:30:57,301 --> 01:31:00,347 Minu nimi on Hengky Laksono. 905 01:31:01,131 --> 01:31:02,393 Olen täna õhtul siin... 906 01:31:03,133 --> 01:31:04,221 - öelda... 907 01:31:25,242 --> 01:31:26,591 -Ethan, ei! -WISNU: Lõpeta. 908 01:31:30,552 --> 01:31:31,640 Lihtsalt peatu. 909 01:31:47,786 --> 01:31:50,485 Mida kuradit juhtus siin? 910 01:31:50,528 --> 01:31:52,399 Lõdvestuge, härra president. 911 01:31:52,443 --> 01:31:54,358 Kõik on kontrolli all. 912 01:31:54,401 --> 01:31:57,100 Süsteemid taas võrgus ja Garuda One on valmis minema. 913 01:32:05,108 --> 01:32:06,544 Kongresmen Angga. 914 01:32:08,590 --> 01:32:10,505 Varem oli sul kõik olemas. 915 01:32:12,594 --> 01:32:13,682 Aga nüüd... 916 01:32:15,466 --> 01:32:17,207 sa oled täpselt nagu nemad. 917 01:32:17,250 --> 01:32:19,339 Ma pole kunagi plaaninud genotsiidi eest! 918 01:32:20,602 --> 01:32:22,255 Sina ja sinu PIRANASE lipp tegi seda! 919 01:32:22,299 --> 01:32:25,520 Aga ma ei ole see kes paneb toime genotsiidi, Kongresmen! 920 01:32:27,173 --> 01:32:28,435 Rahvas on! 921 01:32:30,046 --> 01:32:32,527 Sa toitsid neile valet, jumala eest! 922 01:32:32,570 --> 01:32:36,182 Tehakse suuri asju äärmuslike meetmetega. 923 01:32:37,183 --> 01:32:38,881 Sa näitasid seda meile täna õhtul. 924 01:32:40,404 --> 01:32:42,537 Hävitas vaenlase maine, 925 01:32:42,580 --> 01:32:44,582 taastas rahva oma usk meisse. 926 01:32:44,626 --> 01:32:47,542 Kõik vähemaga kui nädal. 927 01:32:48,630 --> 01:32:50,588 Geniaalne, kongresmen. 928 01:32:51,589 --> 01:32:52,721 Geniaalne. 929 01:32:53,722 --> 01:32:55,462 Kui nüüd palun vabandust... 930 01:32:56,725 --> 01:32:58,553 Mul on avalik adresseerida. 931 01:32:59,379 --> 01:33:00,467 Minu, uh... 932 01:33:01,425 --> 01:33:04,384 "Kangelaslik tegu" nagu te seda nimetate. 933 01:33:05,298 --> 01:33:07,126 Head ööd, kongresmen. 934 01:33:30,802 --> 01:33:32,587 Ja läinud ta on. 935 01:33:34,632 --> 01:33:35,720 See on läbi. 936 01:33:37,156 --> 01:33:38,593 Nüüd ütle mulle. 937 01:33:38,636 --> 01:33:39,768 Kas ta oli seda väärt? 938 01:33:42,379 --> 01:33:44,207 Kas sa tõesti mõtlesid inimesed peatuksid 939 01:33:44,250 --> 01:33:46,862 lihtsalt mõne pärast loll ülestunnistuse video? 940 01:33:48,472 --> 01:33:50,605 Need primitiivsed läheb põlema, 941 01:33:51,170 --> 01:33:52,737 varastada, 942 01:33:52,781 --> 01:33:55,218 vägistada ja tappa kõik nad tahavad. 943 01:33:56,262 --> 01:33:57,263 Tead miks? 944 01:34:00,397 --> 01:34:03,095 Sest näljane ei hooli õiglusest. 945 01:34:03,139 --> 01:34:04,662 Ainult nende jaoks enda kõht. 946 01:34:06,708 --> 01:34:07,839 Aga sa eksid. 947 01:34:09,624 --> 01:34:10,755 Millest nad hoolivad... 948 01:34:12,627 --> 01:34:14,106 on sind surnuna näha! 949 01:34:17,327 --> 01:34:19,111 Võta persse siit minema! 950 01:36:04,869 --> 01:36:06,392 Kas sa vaatad seda? 951 01:36:07,393 --> 01:36:08,438 Ah? 952 01:36:08,481 --> 01:36:09,656 Viimane täpp! 953 01:36:10,614 --> 01:36:13,356 Oh, ära vaata mulle niimoodi. 954 01:36:14,183 --> 01:36:16,098 Sa arvad Kas ma olen paha mees? 955 01:36:17,926 --> 01:36:22,321 Sul pole aimugi millised koletised see maailm saab luua! 956 01:36:23,061 --> 01:36:24,410 Sina valisid nad! 957 01:36:25,368 --> 01:36:27,326 Nii et, verd neile! 958 01:36:33,855 --> 01:36:36,118 Rõõm koos töötada sina jälle, leitnant! 959 01:36:43,995 --> 01:36:46,868 RAHVUS: PIRANAS! PIRANAS! 960 01:36:46,911 --> 01:36:48,478 PIRANAS! 961 01:36:48,521 --> 01:36:49,827 PIRANAS! 962 01:36:49,871 --> 01:36:51,350 PIRANAS! 963 01:36:51,394 --> 01:36:52,395 PIRANAS! 964 01:37:07,279 --> 01:37:09,629 Mu armsad kaasmaalased... 965 01:37:11,283 --> 01:37:12,458 täna hommikul... 966 01:37:13,982 --> 01:37:15,984 reform on toime pannud 967 01:37:16,027 --> 01:37:19,901 nende kõige kohutavamad ja argpükslik tegu terrorist. 968 01:37:22,381 --> 01:37:23,774 ma olen vihane. 969 01:37:25,515 --> 01:37:26,777 Ma olen raevukas! 970 01:37:30,433 --> 01:37:34,741 Selle seadusega iga kodanik... 971 01:37:34,785 --> 01:37:39,442 on nüüd juriidiliselt vastutav kõigile liikmetele reformist. 972 01:37:41,357 --> 01:37:46,666 Alates täna õhtust, teie nälg täitub! 973 01:37:48,843 --> 01:37:54,152 Me hakkame jahtima need separatistlikud reeturid maa peale! 974 01:37:55,327 --> 01:37:58,287 Niisiis, las inimjaht alata! 975 01:37:58,330 --> 01:37:59,636 RAHVUS: PIRANAS! 976 01:37:59,679 --> 01:38:00,985 PIRANAS! 977 01:38:34,758 --> 01:38:35,846 See on tehtud. 978 01:38:37,021 --> 01:38:38,153 Nii et... 979 01:38:39,154 --> 01:38:40,329 sellega tehtud. 980 01:39:03,656 --> 01:39:06,355 RAHVUS: PIRANAS! PIRANAS! 981 01:39:06,398 --> 01:39:07,791 PIRANAS! 982 01:39:07,834 --> 01:39:09,227 PIRANAS! 983 01:39:09,271 --> 01:39:10,794 PIRANAS! 984 01:39:17,888 --> 01:39:19,846 Varem oli sul kõik olemas. 985 01:39:21,544 --> 01:39:22,675 Mis see on? 986 01:39:24,199 --> 01:39:25,374 Kes selle üles pani? 987 01:39:26,070 --> 01:39:27,202 Aga nüüd... 988 01:39:28,507 --> 01:39:29,769 sa oled täpselt nagu nemad. 989 01:39:31,249 --> 01:39:32,947 ANGGA: Ma pole kunagi plaaninud genotsiidi eest! 990 01:39:32,990 --> 01:39:35,340 - Hei, pane see kinni. - Sina ja su PIRANASE lipp tegi seda! 991 01:39:35,384 --> 01:39:36,602 - Pane see nüüd kinni. - Aga ma pole see 992 01:39:36,646 --> 01:39:38,778 kes paneb toime genotsiidi, Kongresmen! 993 01:39:39,997 --> 01:39:41,390 Rahvas on! 994 01:39:41,433 --> 01:39:42,565 MEES: Sa valetasid meile! 995 01:39:42,608 --> 01:39:43,914 - Head kodanikud... 996 01:39:45,437 --> 01:39:46,438 Kuulake mind. 997 01:39:47,570 --> 01:39:49,572 See on seadistus. 998 01:39:49,615 --> 01:39:52,096 Lihtsalt veel üks neist Reformi süžeed. 999 01:39:59,408 --> 01:40:00,626 Ja kuulge... 1000 01:40:06,328 --> 01:40:07,982 Vii mind välja siit, kohe! 1001 01:41:07,519 --> 01:41:08,738 Kao mu teelt. 1002 01:41:21,359 --> 01:41:23,970 Ma ütlesin, et mine persse minu teelt eemale. 1003 01:41:44,165 --> 01:41:45,557 See perse. 1004 01:42:21,158 --> 01:42:24,466 Sellest on nädal möödas presidendi omast saadik kurikuulus ülestunnistus lekkis 1005 01:42:24,509 --> 01:42:26,120 ja läks viiruslikuks. 1006 01:42:26,163 --> 01:42:28,600 President ja tema administratsioon 1007 01:42:28,644 --> 01:42:30,863 märgistatakse kahtlustatavatena, 1008 01:42:30,907 --> 01:42:34,084 ja antakse kohtu alla millalgi järgmisel nädalal. 1009 01:42:34,128 --> 01:42:35,607 Küsimus jääb alles, 1010 01:42:35,651 --> 01:42:38,088 on president patrioot või reetur? 1011 01:42:38,697 --> 01:42:40,134 Kuid hiljuti, 1012 01:42:40,177 --> 01:42:43,702 võib vaieldamatult olla suuremad küsimused mängus. 1013 01:42:43,746 --> 01:42:46,183 Kes see mees on kaamera taga? 1014 01:42:47,532 --> 01:42:49,099 NAINE: Kes need inimesed nüüd helistavad, 1015 01:42:49,143 --> 01:42:52,233 " kangelane uus vabariik." 1016 01:42:52,276 --> 01:42:55,714 Nüüd teame et tema nimi on Ethan Suryadi, 1017 01:42:55,758 --> 01:42:59,414 endine indoneeslane Mereväe ohvitser sai väikese ajaga vlogijaks. 1018 01:43:02,112 --> 01:43:03,679 Kas Ethan töötas üksi? 1019 01:43:04,897 --> 01:43:06,247 Kes veel osales? 1020 01:43:07,987 --> 01:43:09,293 Tundub nagu me saame 1021 01:43:09,337 --> 01:43:11,165 rohkem küsimusi kui vastuseid. 1022 01:43:12,253 --> 01:43:13,428 Vähemalt praegu. 1023 01:43:32,316 --> 01:43:33,665 Hea pilk sulle. 1024 01:43:35,189 --> 01:43:36,625 Pole ise nii halb. 1025 01:43:39,497 --> 01:43:41,717 Sa vist leidsid Speci keha. 1026 01:43:41,760 --> 01:43:42,805 Ei. 1027 01:43:42,848 --> 01:43:45,895 See oli lihtsalt veri. Palju seda. 1028 01:43:45,938 --> 01:43:47,201 Ta ei oleks suutnud seda üle elada. 1029 01:43:49,159 --> 01:43:50,334 Ja Tino? 1030 01:43:51,640 --> 01:43:52,815 Tagatisraha. 1031 01:43:52,858 --> 01:43:55,034 Ei hüvasti, ei midagi. 1032 01:43:55,078 --> 01:43:56,427 Kes teab millega ta tegeleb. 1033 01:44:14,576 --> 01:44:15,577 Vabandage. 1034 01:44:26,152 --> 01:44:27,632 Luba selle tagastamiseks. 1035 01:44:30,113 --> 01:44:31,332 Austuseks teie pojast, proua. 1036 01:44:41,429 --> 01:44:42,647 Sa olid temaga. 1037 01:44:45,346 --> 01:44:46,477 Milline ta oli? 1038 01:44:49,959 --> 01:44:51,265 Parim mees Ma teadsin, proua. 1039 01:44:54,572 --> 01:44:55,791 Parim mees, keda ma kunagi tunnen. 1040 01:44:59,185 --> 01:45:00,361 See on minu poeg. 1041 01:45:41,271 --> 01:45:42,272 Näljane? 1042 01:45:46,363 --> 01:45:47,321 Ei. 1043 01:45:48,626 --> 01:45:49,758 Ei, ma olen hea. 1044 01:45:52,543 --> 01:45:53,718 Raamat, mille sa mulle kinkisid... 1045 01:45:55,285 --> 01:45:59,028 Rebase pin ja viimased leheküljed põlesid tules ära. 1046 01:45:59,071 --> 01:46:00,856 Ma ei saa vist kunagi teada lõppu. 1047 01:46:03,902 --> 01:46:05,469 Me lihtsalt peame tehke siis meie oma. 1048 01:46:08,429 --> 01:46:09,517 Kas pole? 1049 01:46:16,480 --> 01:46:19,309 RAHVUS: Toit kõigile! Toit kõigile! 1050 01:46:19,353 --> 01:46:21,964 Toit kõigile! Toit kõigile! 1051 01:46:22,007 --> 01:46:24,793 Toit kõigile! Toit kõigile! 1052 01:46:24,836 --> 01:46:27,622 Toit kõigile! Toit kõigile! 1053 01:46:27,665 --> 01:46:30,233 Toit kõigile! Toit kõigile... 1054 01:54:21,051 --> 01:54:23,097 -Ohoo. - Kurat. 1055 01:54:25,490 --> 01:54:28,189 Millal on viimane kord sa sõid šokolaadi? 1056 01:54:28,232 --> 01:54:30,191 Millal on viimane kord kas me saaksime seda endale lubada?